1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:03:25,831 --> 00:03:31,420 ♪ Regarde ici, bébé Maintenant tu sais Je peux être celui qui sera ton homme ♪ 4 00:03:31,461 --> 00:03:36,425 ♪ Bébé, maintenant tu sais que je sais que je le ferais fais tout ce qui est au monde pour toi ♪ 5 00:03:36,466 --> 00:03:39,177 ♪ Avoir de l'amour Des yeux de mon bébé ♪ 6 00:03:39,219 --> 00:03:41,805 ♪ Oh, j'adore Des yeux de mon bébé ♪ 7 00:03:41,847 --> 00:03:45,308 ♪ Tu vois cet amour Dans les yeux de mon bébé ♪ 8 00:03:45,350 --> 00:03:47,185 ♪ Aimer des yeux de mon bébé ♪ 9 00:03:48,520 --> 00:03:51,273 ♪ Regarde ici, bébé Maintenant tu le sais très bien ♪ 10 00:03:51,314 --> 00:03:54,317 ♪ Je t'aime mieux Qu'un autre homme pourrait le dire ♪ 11 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 ♪ Je t'aime, bébé Maintenant tu sais que je le ferais ♪ 12 00:03:56,945 --> 00:03:58,989 ♪ N'importe quoi au monde Pour toi ♪ 13 00:03:59,030 --> 00:04:01,950 ♪ Avoir de l'amour Des yeux de mon bébé ♪ 14 00:04:01,992 --> 00:04:04,703 ♪ Oh, tu vois l'amour Dans les yeux de mon bébé ♪ 15 00:04:04,745 --> 00:04:07,914 ♪ Voir l'amour Dans les yeux de mon bébé ♪ 16 00:04:07,956 --> 00:04:10,792 ♪ Aimer des yeux de mon bébé ♪ 17 00:04:10,834 --> 00:04:13,962 ♪ Tard dans la nuit Quand je me repose ♪ 18 00:04:14,004 --> 00:04:16,715 ♪ Oh, je tiens ta photo À ma poitrine ♪ 19 00:04:16,757 --> 00:04:19,468 ♪ Je t'aime, bébé Maintenant tu sais que je le ferais ♪ 20 00:04:19,509 --> 00:04:21,470 ♪ N'importe quoi au monde Pour toi ♪ 21 00:04:21,511 --> 00:04:24,389 ♪ Avoir de l'amour Des yeux de mon bébé ♪ 22 00:04:24,431 --> 00:04:27,100 ♪ Pour voir l'amour Dans les yeux de mon bébé ♪ 23 00:04:27,142 --> 00:04:30,353 ♪ Ayez de l'amour Des yeux de mon bébé ♪ 24 00:04:30,395 --> 00:04:32,230 ♪ Aimer des yeux de mon bébé ♪ 25 00:04:55,420 --> 00:04:59,007 ♪ J'ai dit tard dans la nuit Quand je me repose ♪ 26 00:04:59,049 --> 00:05:02,010 ♪ Oh, je tiens ta photo À ma poitrine ♪ 27 00:05:02,052 --> 00:05:06,807 ♪ Je t'aime, maman Maintenant tu sais Je ferais n'importe quoi au monde pour toi ♪ 28 00:05:06,848 --> 00:05:09,559 ♪ Avoir de l'amour Des yeux de mon bébé ♪ 29 00:05:09,601 --> 00:05:12,312 ♪ Oh, j'adore Des yeux de mon bébé ♪ 30 00:05:12,354 --> 00:05:15,732 ♪ Donne-moi de l'amour Des yeux de mon bébé ♪ 31 00:05:15,774 --> 00:05:18,068 ♪ Aimer des yeux de mon bébé ♪ 32 00:06:21,506 --> 00:06:27,637 ♪ Voir la lune Au dessus de la montagne 33 00:06:30,390 --> 00:06:36,730 ♪ Regardez les étoiles Illumine le ciel ♪ 34 00:06:39,608 --> 00:06:45,947 ♪ Oh, où que tu sois Chérie ♪ 35 00:06:46,990 --> 00:06:52,996 ♪ Ressentez-vous la même chose que moi ? ♪ 36 00:06:56,333 --> 00:07:02,380 ♪ As-tu parfois envie de me voir ? ♪ 37 00:07:05,550 --> 00:07:11,723 ♪ Avez-vous déjà ressenti ce bleu ? ♪ 38 00:07:14,726 --> 00:07:21,024 ♪ Oh, où que tu sois Chérie ♪ 39 00:07:22,233 --> 00:07:28,406 ♪ Tu sais Tu me manques ? ♪ 40 00:07:31,117 --> 00:07:37,457 ♪ Si je pouvais sentir tes bras Autour de moi ♪ 41 00:07:40,251 --> 00:07:46,633 ♪ Si je pouvais te serrer contre moi Pour moi ♪ 42 00:07:49,844 --> 00:07:55,809 ♪ Oh, où que tu sois Chérie ♪ 43 00:08:45,233 --> 00:08:46,693 Colombe en deuil. 44 00:09:14,929 --> 00:09:16,014 Salut. 45 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 Salut. 46 00:09:34,783 --> 00:09:38,328 Madame, nous nous demandions si vous pourriez-vous être prêt à déplacer votre remorque, 47 00:09:38,369 --> 00:09:41,289 pour que nous puissions creuser en dessous. 48 00:09:41,748 --> 00:09:44,876 -Je campe ici. -C'est un bon point. 49 00:10:00,517 --> 00:10:02,227 Madame, pourriez-vous accepter loger 50 00:10:02,268 --> 00:10:04,187 sur l'un des autres sites autour du lac 51 00:10:04,229 --> 00:10:07,482 afin que nous puissions pouvoir creuser sous celui-ci ? 52 00:10:07,524 --> 00:10:08,900 Creuser pour quoi faire ? 53 00:10:11,069 --> 00:10:13,947 Eh bien, madame, nous avons enterré nos pères ici il y a quelques années 54 00:10:13,988 --> 00:10:16,282 à cause de il y a une très belle vue. 55 00:10:16,324 --> 00:10:19,702 Mais maintenant ils ont construit ça et la vue n'est plus si belle. 56 00:10:20,995 --> 00:10:25,208 - Alors on s'est dit qu'il fallait le déplacer. -C'est un bon point. 57 00:10:26,709 --> 00:10:31,339 Le fait est que quelqu'un en espérant me trouver à celui-ci. 58 00:10:32,006 --> 00:10:34,008 Camping sept ? 59 00:10:34,050 --> 00:10:35,718 Pourriez-vous être capable hasarder une supposition 60 00:10:35,760 --> 00:10:38,179 combien de temps tu pourrais tu couche ici ? 61 00:10:40,807 --> 00:10:43,309 N'est-ce pas la vérité ? On se verra alors. 62 00:10:45,311 --> 00:10:46,479 -Madame. -Madame. 63 00:10:46,521 --> 00:10:47,772 Madame. 64 00:11:22,182 --> 00:11:24,142 Andromède. 65 00:11:34,152 --> 00:11:35,653 Coma... 66 00:11:36,404 --> 00:11:38,281 Bérénice. 67 00:11:49,000 --> 00:11:51,753 Cassiopée la reine. 68 00:12:33,670 --> 00:12:35,338 Colombe en deuil. 69 00:12:59,737 --> 00:13:03,658 ♪ À propos de ses yeux Maintenant, ils brillent brumeux ♪ 70 00:13:06,536 --> 00:13:07,745 Matin. 71 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 Matin. 72 00:13:12,917 --> 00:13:14,419 Camping sept. 73 00:13:16,963 --> 00:13:21,426 J Mais tu ne peux pas la retrouver pensées parce qu'elles ne peuvent pas être vues [ 74 00:13:22,510 --> 00:13:25,888 Camping huit. Camping trois. 75 00:13:25,930 --> 00:13:29,267 Camping 19. Camping 23. 76 00:13:29,309 --> 00:13:30,852 Berger sur la colline. 77 00:13:33,021 --> 00:13:34,939 Peut-être demain, madame. 78 00:13:34,981 --> 00:13:36,691 -Café? - Ce serait bien. 79 00:13:36,733 --> 00:13:39,110 ♪ Quand elle coule à côté de toi Si doucement ♪ 80 00:13:41,070 --> 00:13:45,408 ♪ Elle apporte une brise Cela purifie simplement l'air ♪ 81 00:13:47,201 --> 00:13:50,747 ♪ Quand elle parle C'est à peine un murmure ♪ 82 00:13:53,124 --> 00:13:57,253 - ♪ Cela essaie de se cacher Mais tu sais que c'est là ♪ - Ah. 83 00:14:07,555 --> 00:14:08,973 Le plus haut de l'État. 84 00:14:11,142 --> 00:14:14,812 -♪ Elle te sourit Et ça t'envoie naviguer ♪ -Mm-hmm. 85 00:14:17,899 --> 00:14:19,150 Eh bien... 86 00:14:22,445 --> 00:14:26,532 ♪ Vous glissez avec facilité Et tu peux à peine le sentir ♪ 87 00:14:27,700 --> 00:14:29,118 Madame. 88 00:14:30,244 --> 00:14:31,954 Je te verrai. 89 00:16:07,717 --> 00:16:10,261 -Salut. -Salut. 90 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Après-midi. 91 00:16:21,647 --> 00:16:23,107 Merci. 92 00:16:29,113 --> 00:16:30,823 Eh bien, allez-y. Ouvrez-le. 93 00:16:39,207 --> 00:16:42,335 -C'est une invitation à dîner. -Chut. Continue. 94 00:16:50,176 --> 00:16:53,095 Alors qu'en dis-tu ? Vous avez des projets ? 95 00:16:56,724 --> 00:16:58,267 Peut-être que je suis... 96 00:16:58,309 --> 00:17:01,062 Nous sommes là-bas. Camping deux. 97 00:17:06,442 --> 00:17:07,693 Euh... 98 00:17:09,070 --> 00:17:11,155 Que puis-je apporter ? 99 00:17:14,075 --> 00:17:16,494 Elle m'a amené ici proposer. 100 00:17:16,536 --> 00:17:18,704 C'est légal maintenant, tu sais, comme de la marmite. 101 00:17:19,539 --> 00:17:20,748 C'est vrai. 102 00:17:21,457 --> 00:17:22,917 Vous dites oui ? 103 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 On ne lui a pas encore demandé. 104 00:17:26,712 --> 00:17:28,548 Je ne trouve pas le courage. 105 00:17:28,589 --> 00:17:30,383 C'est vrai, tout est vrai. 106 00:17:31,384 --> 00:17:35,429 Elle était censée proposer dans le Dakota du Sud. Les Badlands. 107 00:17:35,471 --> 00:17:39,183 J'étais. Bel endroit, vraiment. Beau. 108 00:17:39,225 --> 00:17:42,311 Ce voyage était censé être un long week-end. 109 00:17:42,353 --> 00:17:44,438 Mais elle s'est dégonflée dans le Dakota du Sud. 110 00:17:44,480 --> 00:17:46,440 Alors nous avons continué à rouler. 111 00:17:46,482 --> 00:17:48,067 Ça fait quatre une semaine et demie maintenant ? 112 00:17:48,109 --> 00:17:49,402 C'est vrai. 113 00:17:49,443 --> 00:17:52,822 Nebraska, Montana, Wyoming. 114 00:17:52,863 --> 00:17:54,657 Magnifique là-bas. 115 00:17:55,116 --> 00:17:59,120 -Yellowstone ? -Oh, chérie, c'était si beau. 116 00:17:59,829 --> 00:18:01,998 Ohh. 117 00:18:03,749 --> 00:18:07,211 Je rends grâce pour chaque kilomètre parcouru. 118 00:18:07,253 --> 00:18:09,171 Mais elle n'a toujours pas été proposée. 119 00:18:10,381 --> 00:18:12,216 - Merci. - Mm-hmm. 120 00:18:30,234 --> 00:18:34,155 Je ne suis pas allé à Yellowstone dans environ 20 ans. 121 00:18:35,656 --> 00:18:38,159 Utilisé pour piloter des avions de brousse là-haut. 122 00:18:38,826 --> 00:18:40,661 Travail du Service forestier. 123 00:18:50,713 --> 00:18:52,673 Le mariage, tu sais ? 124 00:18:59,680 --> 00:19:01,474 Que penses-tu que je devrais faire ? 125 00:19:11,651 --> 00:19:12,860 Je ne sais pas. 126 00:19:18,532 --> 00:19:23,037 Alors, je m'en vais juste des choses, Faye, ou quoi ? 127 00:19:24,872 --> 00:19:26,374 Un peu, je suppose. 128 00:19:27,083 --> 00:19:28,292 Vous devinez ? 129 00:19:29,460 --> 00:19:32,421 Eh bien, je rencontre quelqu'un ici. 130 00:19:32,463 --> 00:19:34,840 - C'est censé l'être. - Ouh ! 131 00:19:34,882 --> 00:19:38,344 Et qui est ce quelqu'un ? 132 00:19:40,346 --> 00:19:42,431 Je ne sais pas vraiment. 133 00:19:42,473 --> 00:19:43,849 Hmm, tellement vrai. 134 00:19:44,558 --> 00:19:46,519 C'est toujours comme ça. 135 00:19:47,770 --> 00:19:50,314 Je veux dire, je l'ai connu quand j'étais enfant. 136 00:19:51,357 --> 00:19:53,526 Nous avons grandi assez près d'ici. 137 00:19:54,568 --> 00:19:59,365 Mais ça fait assez de décennies se tenir dessus. 138 00:20:01,325 --> 00:20:02,618 Quand vient-il ? 139 00:20:05,037 --> 00:20:06,831 Je ne sais pas vraiment. 140 00:20:08,666 --> 00:20:11,794 Même pas sûr à quoi il ressemble plus. 141 00:20:13,879 --> 00:20:19,677 Mais il dit qu'il a un petit voiture argentée et un gros chien noir. 142 00:20:22,555 --> 00:20:26,183 Et je lui ai dit que je le serais au camping sept. 143 00:20:27,143 --> 00:20:29,979 Vu que c'est de la chance et tout. 144 00:20:39,405 --> 00:20:40,406 Eh bien... 145 00:20:44,785 --> 00:20:46,495 Aimer. 146 00:20:59,633 --> 00:21:01,635 Crécerelle d'Amérique. 147 00:21:06,182 --> 00:21:08,392 Mm, oiseau terrible. 148 00:22:26,595 --> 00:22:27,972 Non. 149 00:23:29,074 --> 00:23:32,161 Non. 150 00:23:42,504 --> 00:23:45,007 Je rentre à la maison. Tout est à toi. 151 00:23:45,674 --> 00:23:47,968 Ce n'est pas ça, madame. 152 00:23:48,010 --> 00:23:50,387 Nous avons des problèmes de voiture. 153 00:24:12,701 --> 00:24:14,912 Ça ne marchera pas. 154 00:24:27,800 --> 00:24:30,094 J'ai fait sauter une tige à travers le bloc. 155 00:24:31,095 --> 00:24:33,055 Il va falloir un nouveau moteur. 156 00:24:46,276 --> 00:24:47,528 Eh bien... 157 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 Je suppose que tu peux emprunter le mien. 158 00:25:43,751 --> 00:25:44,752 Madame ? 159 00:25:47,588 --> 00:25:49,256 Nous aimerions que vous ayez notre canot. 160 00:25:55,679 --> 00:25:59,808 Ça te fera du bien pour les loisirs et excursions romantiques. 161 00:26:08,942 --> 00:26:09,943 D'accord. 162 00:27:51,128 --> 00:27:52,379 Salut. 163 00:27:56,717 --> 00:27:57,885 Salut. 164 00:28:04,641 --> 00:28:06,226 Vous me connaissez? 165 00:28:08,729 --> 00:28:10,147 Je ne sais pas. 166 00:28:11,231 --> 00:28:12,733 Vous me connaissez? 167 00:28:16,069 --> 00:28:17,654 Je ne sais pas. 168 00:28:23,911 --> 00:28:25,704 -C'est Huck. -Elle a l'air... 169 00:28:25,746 --> 00:28:28,415 Tout comme Maggie, je sais. Euh... 170 00:28:28,457 --> 00:28:30,250 Même sang. 171 00:28:30,292 --> 00:28:32,836 Juste quelques générations sur toute la ligne. 172 00:28:32,878 --> 00:28:34,379 Salut, Huck. 173 00:28:35,422 --> 00:28:36,798 Regardez-vous. 174 00:28:37,966 --> 00:28:39,134 Regardez-vous ! 175 00:28:47,100 --> 00:28:48,727 Regardez-nous. 176 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 Euh. Euh. 177 00:28:55,108 --> 00:28:57,110 Aster doré. 178 00:28:59,071 --> 00:29:00,113 Merci. 179 00:29:03,242 --> 00:29:05,786 Il s'est un peu fané dans la voiture. 180 00:29:23,553 --> 00:29:26,556 Mon père passait ses étés là-haut avec les moutons. 181 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 C'est à ce moment-là que nous le voyions. 182 00:29:31,270 --> 00:29:36,024 Pendant les périodes froides de l'année, ils paissent quelque part dans l'Utah. 183 00:29:39,861 --> 00:29:43,907 Il fut l'un des derniers Des bergers basques, probablement. 184 00:29:44,992 --> 00:29:46,994 -'Par ici au moins. -Hmm. 185 00:29:49,288 --> 00:29:53,709 Ils chassaient les moutons Main Street, tu te souviens de ça ? 186 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 Je m'en souviens. 187 00:30:35,459 --> 00:30:38,420 Nous sommes venus ici pour une excursion. 1970. 188 00:30:39,379 --> 00:30:41,048 Dixième année. 189 00:30:42,341 --> 00:30:44,217 Il a plu tout le temps. 190 00:30:49,056 --> 00:30:53,477 Betty Bauman a apporté un crapaud à la maison dans son sac à dos. 191 00:30:53,518 --> 00:30:56,021 Oh, mon Dieu. 192 00:30:56,063 --> 00:30:57,481 Je me souviens. 193 00:31:09,242 --> 00:31:11,161 Tu as essayé de m'embrasser ce jour-là. 194 00:31:14,581 --> 00:31:16,917 Tu as essayé de m'embrasser. 195 00:31:18,168 --> 00:31:19,878 Je ne m'en souviens pas. 196 00:31:23,215 --> 00:31:26,259 -Je fais. -Je ne m'en souviens pas. 197 00:31:28,178 --> 00:31:31,431 Je me souviens avoir attrapé des écrevisses ce voyage. 198 00:31:31,473 --> 00:31:34,810 Avec du bacon sur une ficelle. 199 00:31:36,103 --> 00:31:37,354 Moi aussi. 200 00:31:39,773 --> 00:31:42,150 L'eau allait tout là-haut. 201 00:31:45,570 --> 00:31:47,906 Il pleuvait beaucoup plus avant. 202 00:32:02,712 --> 00:32:04,297 Dixième année. 203 00:32:06,133 --> 00:32:09,636 Nous avons gagné le remorqueur guerre cette année-là. Quatrième juillet. 204 00:32:10,220 --> 00:32:12,472 Carole Frères et Big Bessie Dee. 205 00:32:13,306 --> 00:32:14,558 Je me souviens. 206 00:32:22,149 --> 00:32:25,193 - Je suppose que c'est une ville touristique maintenant. - Hmm. 207 00:32:27,487 --> 00:32:28,905 Je suppose. 208 00:32:56,516 --> 00:32:59,060 Hé. 209 00:33:03,773 --> 00:33:05,567 Ah ! 210 00:33:31,301 --> 00:33:32,511 Et voilà. 211 00:33:37,182 --> 00:33:38,391 On y va. 212 00:33:39,142 --> 00:33:40,644 Emportez-le à la maison. 213 00:33:49,486 --> 00:33:51,571 Oh, bon sang, attends. Oh. 214 00:33:55,575 --> 00:33:58,662 Ah. Pouah. 215 00:33:58,703 --> 00:33:59,829 Eh bien... 216 00:34:08,421 --> 00:34:11,591 Tu sais, Shirley était la vraie musicienne. 217 00:34:14,469 --> 00:34:16,429 Moi, je n'ai jamais, euh... 218 00:34:19,432 --> 00:34:22,727 je n'ai jamais pu je le sens comme elle l'a fait. 219 00:34:26,147 --> 00:34:28,024 C'était... 220 00:34:29,109 --> 00:34:31,236 C'est ce qu'elle a fait. 221 00:34:51,673 --> 00:34:54,050 Tommy avait un groupe. 222 00:34:56,970 --> 00:35:00,140 Ils jouaient le dimanche parfois. 223 00:35:01,308 --> 00:35:04,477 "Airs d'église pour les âmes condamnées"" 224 00:35:05,020 --> 00:35:07,147 ils les ont appelés. 225 00:35:10,692 --> 00:35:12,569 C'était un homme bon. 226 00:35:15,488 --> 00:35:16,615 Ouais. 227 00:35:24,497 --> 00:35:26,291 -Maintenant ? -Allez. 228 00:35:26,333 --> 00:35:27,709 -Maintenant ? -Ouais ! 229 00:35:27,751 --> 00:35:30,295 - Maintenant ? - Maintenant ! 230 00:35:49,064 --> 00:35:50,732 Allez. C'est bon. 231 00:35:56,655 --> 00:35:59,616 Tu penses que la cabine J'étais enfant, est-ce toujours là ? 232 00:36:05,872 --> 00:36:07,040 Hum. 233 00:36:07,999 --> 00:36:10,210 Je pense qu'ils sont toujours faire paître des moutons par ici ? 234 00:36:20,470 --> 00:36:22,013 Quoi ? 235 00:36:22,055 --> 00:36:24,683 Ah, juste quelques bons souvenirs. 236 00:36:24,724 --> 00:36:25,892 Je ne sais pas. 237 00:36:43,243 --> 00:36:45,787 Je pense que tu peux toujours aimer quelque chose... 238 00:36:46,454 --> 00:36:48,039 ça n'existe plus ? 239 00:36:50,667 --> 00:36:52,168 Je sais que tu peux. 240 00:36:54,129 --> 00:36:55,463 N'est-ce pas ? 241 00:37:02,470 --> 00:37:04,848 Je ne peux pas le dire. 242 00:37:13,940 --> 00:37:15,650 Puis-je prendre une photo de toi ? 243 00:37:18,778 --> 00:37:19,821 Allez. 244 00:37:23,533 --> 00:37:24,951 J'aimerais bien. 245 00:37:25,493 --> 00:37:28,496 Personne n'a pris ma photo pendant sept ans. 246 00:37:28,538 --> 00:37:33,293 Vous vous souviendrez tous de moi vraiment jeune et jolie. 247 00:37:34,627 --> 00:37:36,337 Je te trouve jolie. 248 00:37:39,382 --> 00:37:40,467 Je fais. 249 00:37:46,848 --> 00:37:49,726 Dis-moi quoi faire. 250 00:37:50,935 --> 00:37:53,563 Euh, regarde en arrière vers l'eau. 251 00:37:53,605 --> 00:37:57,692 Allez, allez, c'est ça, c'est ça ! 252 00:37:59,569 --> 00:38:02,238 - D'accord? - D'accord. 253 00:38:03,364 --> 00:38:05,909 Maintenant lentement vers moi. 254 00:38:12,499 --> 00:38:14,000 D'accord. 255 00:38:18,004 --> 00:38:19,214 Comment c'est? 256 00:38:20,340 --> 00:38:21,841 C'est vraiment sympa. 257 00:38:22,926 --> 00:38:26,471 -Tu veux voir ? -Non, je ne veux pas voir. 258 00:38:35,855 --> 00:38:37,524 Tu joues encore ? 259 00:38:38,441 --> 00:38:39,692 Jouer à quoi ? 260 00:38:40,777 --> 00:38:42,445 Musique. 261 00:38:46,199 --> 00:38:47,534 Bien sûr que non. 262 00:38:48,868 --> 00:38:50,787 Commence en G. 263 00:38:51,871 --> 00:38:53,832 Et passe à un C. 264 00:38:53,873 --> 00:38:56,876 Euh-oh. Je dois tromper celui-là. 265 00:38:57,669 --> 00:38:59,629 -Retour au G. -G. 266 00:38:59,671 --> 00:39:02,882 Bien. Et jusqu'à un D. 267 00:39:02,924 --> 00:39:04,759 - Ouais, c'est ça. -D. 268 00:39:04,801 --> 00:39:07,720 -Retour au C. -C. 269 00:39:07,762 --> 00:39:09,889 Rapportez-le à G. 270 00:39:11,057 --> 00:39:13,893 Ouais. Et ça bouge comme, euh... 271 00:39:20,900 --> 00:39:21,901 Maintenant. 272 00:39:27,907 --> 00:39:29,450 À un D. 273 00:39:37,417 --> 00:39:41,045 ♪ Je te l'ai dit une fois Et je te l'ai dit deux fois ♪ 274 00:39:41,087 --> 00:39:44,173 ♪ Pourquoi être méchant Quand peux-tu être gentil ? ♪ 275 00:39:44,215 --> 00:39:49,012 ♪ Allez, sois gentil avec moi ! ♪ 276 00:39:51,014 --> 00:39:57,896 ♪ Tu ne vois pas Je suis dans la misère ? ♪ 277 00:40:00,773 --> 00:40:04,152 ♪ Je me sens à peine Comme une graine de moutarde ♪ 278 00:40:04,193 --> 00:40:07,405 ♪ Parce que ton amour C'est ce dont j'ai besoin ♪ 279 00:40:07,447 --> 00:40:12,535 ♪ Allez, sois gentil avec moi ! ♪ 280 00:40:13,995 --> 00:40:21,002 ♪ Tu ne vois pas Je suis dans la misère ? ♪ 281 00:40:24,672 --> 00:40:28,051 ♪ As de cœur Et c'est ma reine ♪ 282 00:40:28,092 --> 00:40:31,346 ♪ La meilleure vieille fille Que j'ai déjà vu ♪ 283 00:40:31,387 --> 00:40:36,142 ♪ Allez, sois gentil avec moi ! ♪ 284 00:40:37,977 --> 00:40:44,943 ♪ Tu ne vois pas Je suis dans la misère ? ♪ 285 00:40:47,487 --> 00:40:51,032 ♪ Une grenouille boulif Assis sur un étang aux nénuphars ♪ 286 00:40:51,074 --> 00:40:54,035 ♪ Je vais l'avoir dans mes bras ♪ 287 00:40:54,077 --> 00:40:59,248 ♪ Allez, sois gentil avec moi ! ♪ 288 00:41:00,625 --> 00:41:07,632 ♪ Tu ne vois pas Je suis dans la misère ? ♪ 289 00:41:13,513 --> 00:41:17,225 ♪ Je t'ai appelé Au téléphone ♪ 290 00:41:17,266 --> 00:41:20,228 ♪ Je me demande pourquoi Tu n'es jamais à la maison ♪ 291 00:41:20,269 --> 00:41:25,233 ♪ Allez, sois gentil avec moi ! ♪ 292 00:41:26,776 --> 00:41:30,530 ♪ Tu ne vois pas ♪ 293 00:41:30,571 --> 00:41:37,620 ♪ Je suis dans la misère ? ♪ 294 00:41:40,331 --> 00:41:43,418 Mon Dieu. 295 00:41:59,726 --> 00:42:01,227 Quelque chose comme ça. 296 00:42:02,020 --> 00:42:03,980 Camping sept ? 297 00:42:06,482 --> 00:42:08,484 Camping sept ! 298 00:42:32,925 --> 00:42:35,970 Bien? Qu'est-ce que ça dit ? 299 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 Que tu viens. 300 00:42:56,199 --> 00:42:57,784 Oh, mon Dieu. 301 00:45:08,372 --> 00:45:10,374 -Je peux te donner un coup de main ? Ah. 302 00:45:10,416 --> 00:45:13,377 Ouais, ça fait un moment puisque, euh... 303 00:45:14,378 --> 00:45:16,255 Ouais. 304 00:45:22,261 --> 00:45:25,973 Alors... Où est-ce que tu supposes que je devrais, euh...? 305 00:45:26,015 --> 00:45:29,185 Euh, côté sous le vent de la caravane, vous garder à l'abri du vent. 306 00:45:29,227 --> 00:45:32,271 C'est vrai, c'est vrai. Euh, et, euh... 307 00:45:33,272 --> 00:45:34,732 De quel côté s'agit-il ? 308 00:45:34,774 --> 00:45:36,692 Suivez-moi, par ici. 309 00:45:48,246 --> 00:45:51,916 Ouais. Porte face à la montagne, Je suppose. Hé. 310 00:45:56,295 --> 00:45:59,257 Droite. D'accord. 311 00:45:59,298 --> 00:46:00,383 Bien. 312 00:46:09,141 --> 00:46:10,851 De cette façon, je suppose. 313 00:46:14,355 --> 00:46:17,233 Tu sais, Shirley, c'était elle la vraie campeuse, je... 314 00:46:18,484 --> 00:46:20,528 C'est ce qu'elle a fait. 315 00:46:28,244 --> 00:46:29,370 Eh bien... 316 00:46:33,124 --> 00:46:38,170 Eh, tant qu'il n'y a pas de vent, de pluie, de chaleur, ou froid, ça devrait me faire du bien. 317 00:46:45,011 --> 00:46:46,220 Entrez. 318 00:47:12,663 --> 00:47:14,749 Puis-je vous offrir une bière ? 319 00:47:15,207 --> 00:47:17,001 Bien sûr, ouais. 320 00:47:48,657 --> 00:47:50,534 Donnez un tourbillon à ce cadran. 321 00:47:51,660 --> 00:47:53,371 Joue toujours la chanson parfaite, 322 00:47:53,412 --> 00:47:55,831 même si pour le moment tu ne sais pas pourquoi. 323 00:48:09,512 --> 00:48:11,263 Hmm? 324 00:48:15,601 --> 00:48:18,145 ♪ Fais une petite chanson ♪ 325 00:48:19,355 --> 00:48:21,482 ♪ Cela ne prendra pas longtemps ♪ 326 00:48:22,441 --> 00:48:24,276 Glace. 327 00:48:25,653 --> 00:48:28,239 ♪ Une ou deux fois ♪ 328 00:48:28,280 --> 00:48:30,491 ♪ Oh, Seigneur moi ♪ 329 00:48:30,533 --> 00:48:34,161 ♪ N'ai-je pas secoué le sucre ? ♪ 330 00:48:34,203 --> 00:48:37,998 ♪ Tout ce que j'ai C'est fait et mis en gage ♪ 331 00:48:40,167 --> 00:48:44,046 ♪ Tout ce que j'ai C'est fait et mis en gage ♪ 332 00:48:45,965 --> 00:48:48,050 ♪ Mettez ma montre en gage ♪ 333 00:48:49,260 --> 00:48:52,263 ♪ Mettez ma chaîne en gage ♪ 334 00:48:52,304 --> 00:48:56,934 ♪ Mettez tout en gage C'était à mon nom ♪ 335 00:48:57,726 --> 00:48:59,895 ♪ Oh, mon Dieu ♪ 336 00:48:59,937 --> 00:49:03,524 ♪ N'ai-je pas secoué le sucre ? ♪ 337 00:49:03,566 --> 00:49:07,570 ♪ Tout ce que j'ai C'est fait et mis en gage ♪ 338 00:49:09,238 --> 00:49:13,284 ♪ Tout ce que j'ai C'est fait et mis en gage ♪ 339 00:49:14,994 --> 00:49:17,121 ♪ Pion par buggy ♪ 340 00:49:18,247 --> 00:49:21,083 ♪ Cheval et charrette ♪ 341 00:49:21,125 --> 00:49:25,045 ♪ Mettre en gage tout ce qui était sur mon lot ♪ - 342 00:49:25,087 --> 00:49:27,256 J'ai essayé... 343 00:49:28,591 --> 00:49:33,554 faire ça seul pendant sept ans. 344 00:49:33,596 --> 00:49:36,682 Mm-hmm. -Je continue je n'ai pas compris comment. 345 00:49:45,816 --> 00:49:48,110 C'est un travail à deux. 346 00:49:49,320 --> 00:49:54,450 ♪ Je ne suis arrivé nulle part Pour poser ma tête ♪ 347 00:49:54,492 --> 00:49:56,577 ♪ Oh, mon Dieu 348 00:49:56,619 --> 00:50:00,122 ♪ N'ai-je pas secoué le sucre ? ♪ 349 00:50:00,164 --> 00:50:03,959 ♪ Tout ce que j'ai C'est fait et mis en gage ♪ 350 00:50:05,753 --> 00:50:09,590 ♪ Tout ce que j'ai C'est fait et mis en gage ♪ 351 00:50:12,092 --> 00:50:13,636 Ma grand-mère... 352 00:50:15,221 --> 00:50:17,723 j'ai mangé un cornet de glace 353 00:50:17,765 --> 00:50:20,309 et j'ai regardé un film de cowboy tous les soirs. 354 00:50:22,102 --> 00:50:25,231 -A vécu jusqu'à 101 ans. -Hmm. 355 00:50:27,274 --> 00:50:30,069 Petite Lito, elle m'appelait. 356 00:50:31,445 --> 00:50:35,241 Petite Lito ! Je me souviens. 357 00:50:44,458 --> 00:50:46,085 Que fais-tu, Faye ? 358 00:50:49,088 --> 00:50:50,089 Eh bien... 359 00:50:53,384 --> 00:50:55,719 Il y a des jours et il y a des nuits. 360 00:50:55,761 --> 00:50:58,180 Et j'ai un livre pour chacun. 361 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Quand j'ai entendu parler de Tommy, 362 00:51:14,405 --> 00:51:17,616 Je me demandais si je devais, tu sais... 363 00:51:18,784 --> 00:51:20,244 appelle... 364 00:51:21,537 --> 00:51:23,497 allez au service. 365 00:51:27,209 --> 00:51:30,546 Mais ça faisait si longtemps. 366 00:51:31,755 --> 00:51:35,467 Je n'en ai pas vu la plupart de ces personnes dans plus de... 367 00:51:36,343 --> 00:51:37,636 quarante ans. 368 00:51:40,306 --> 00:51:43,684 J'ai appris à détester cet endroit est si bon. 369 00:51:46,145 --> 00:51:48,480 Et puis, 370 00:51:48,522 --> 00:51:51,150 sept ans plus tard, 371 00:51:51,191 --> 00:51:52,985 tu m'as écrit une lettre. 372 00:51:54,278 --> 00:51:55,821 Pourquoi as-tu fait ça ? 373 00:52:01,910 --> 00:52:06,832 Ces premiers deux ans, c'était, euh... 374 00:52:08,375 --> 00:52:10,169 tu sais... 375 00:52:11,503 --> 00:52:12,504 dur. 376 00:52:14,423 --> 00:52:17,593 J'étais trop seul pour parler. 377 00:52:20,512 --> 00:52:22,556 Je n'ai parlé à personne. 378 00:52:23,724 --> 00:52:28,479 J'ai perdu la plupart de mes dents. 379 00:52:35,986 --> 00:52:39,531 Je n'avais jamais connu l'amour auparavant, tu sais ? 380 00:52:41,075 --> 00:52:44,870 Et quand c'est arrivé, c'était... 381 00:52:46,288 --> 00:52:48,374 c'est si simple. 382 00:52:51,210 --> 00:52:54,672 J'ai réalisé ce que toutes les chansons c'était à peu près, tu sais ? 383 00:53:01,512 --> 00:53:03,222 Alors quand il est mort... 384 00:53:05,474 --> 00:53:08,394 Je suppose que j'ai oublié tout aussi facilement. 385 00:53:11,605 --> 00:53:13,565 Mais j'ai trouvé un moyen de vivre. 386 00:53:15,776 --> 00:53:18,779 Je le trouve toujours, je suppose. 387 00:53:21,573 --> 00:53:24,118 C'est mon premier voyage sans lui. 388 00:53:25,911 --> 00:53:28,580 Moins d'une journée de route. 389 00:53:34,294 --> 00:53:38,173 Nous étions de bons amis, n'est-ce pas, hein ? 390 00:53:38,215 --> 00:53:40,551 Il y a toutes ces années. 391 00:53:42,219 --> 00:53:43,220 Ouais. 392 00:53:47,558 --> 00:53:49,226 Je pense que nous l'étions. 393 00:53:53,272 --> 00:53:54,773 Il te manque toujours ? 394 00:53:57,401 --> 00:53:58,444 Ouais. 395 00:54:01,071 --> 00:54:04,241 -Elle te manque toujours ? -Ouais. 396 00:55:41,296 --> 00:55:44,758 Brosse lapin nain. 397 00:56:20,043 --> 00:56:22,921 Je sais, je sais. 398 00:56:36,685 --> 00:56:38,437 Fouet-pourri. 399 00:56:39,187 --> 00:56:41,899 Bien loin de chez moi. 400 00:57:23,607 --> 00:57:26,318 J'ai mis un peu plus d'appât dans ton piège. 401 00:57:30,822 --> 00:57:32,074 Merci. 402 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 Euh, écoute, euh, 403 00:57:39,331 --> 00:57:42,751 Je dois te remercier, pour tout, tu sais... 404 00:57:43,502 --> 00:57:47,756 pour obtenir le camping et m'avoir ici et tout ça. 405 00:57:50,175 --> 00:57:51,218 Bien sûr. 406 00:57:54,930 --> 00:57:56,473 Je pense que je dois... 407 00:58:03,397 --> 00:58:04,606 Euh... 408 00:58:07,859 --> 00:58:09,861 Je pense que je ne peux pas. 409 00:58:15,575 --> 00:58:16,618 Oh. 410 00:58:43,270 --> 00:58:45,939 Ça a plutôt bien résisté au final, hein ? 411 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 Allez, Huck. 412 00:59:00,162 --> 00:59:02,039 On y va! 413 00:59:26,897 --> 00:59:29,441 J'ai toujours aimé brosse lapin nain. 414 00:59:31,943 --> 00:59:33,236 Je me souviens. 415 00:59:39,659 --> 00:59:41,161 Tout ira bien. 416 01:02:20,779 --> 01:02:21,988 D'accord. 417 01:03:17,794 --> 01:03:24,009 ♪ Où vas-tu à partir d'ici ? ♪ 418 01:03:25,176 --> 01:03:28,179 ♪ Vous sentez-vous seul ? ♪ 419 01:03:28,221 --> 01:03:30,265 ♪ Si loin de chez moi ♪ 420 01:03:30,307 --> 01:03:34,477 ♪ Pourrais-tu me parler ? ♪ 421 01:03:36,896 --> 01:03:43,111 ♪ J'aime ta façon de sourire ♪ 422 01:03:44,237 --> 01:03:47,240 ♪ L'étincelle dans tes yeux ♪ 423 01:03:47,282 --> 01:03:49,534 ♪ Ça me rappelle elle ♪ 424 01:03:49,576 --> 01:03:53,038 ♪ Veux-tu marcher avec moi ? ♪ 425 01:03:56,541 --> 01:04:02,756 ♪ Je veux seulement quelqu'un Pour entendre mon histoire ♪ 426 01:04:06,843 --> 01:04:11,264 ♪ Je ne te garderai pas très longtemps ♪ 427 01:04:11,306 --> 01:04:15,393 ♪ Et j'y vais ♪ 428 01:04:15,435 --> 01:04:18,897 ♪ Chez elle ♪ 429 01:06:15,054 --> 01:06:17,182 -Bonjour. -Salut. 430 01:09:24,494 --> 01:09:26,746 Colombe en deuil. 431 01:09:32,794 --> 01:09:34,170 Oh. 432 01:09:38,383 --> 01:09:40,510 Coma Bérénice. 433 01:09:45,765 --> 01:09:48,559 Cassiopée la reine. 434 01:09:54,899 --> 01:09:56,943 Andromède, sa fille. 435 01:09:57,819 --> 01:10:01,698 On dirait une étoile, mais c'est en fait deux. 436 01:10:05,326 --> 01:10:07,412 Qu'ils le sachent ou non. 437 01:10:20,258 --> 01:10:21,634 Mon Dieu. 438 01:11:51,682 --> 01:11:53,768 Bonjour, Faye. 439 01:11:55,102 --> 01:11:57,355 -Tu veux une tasse de café ? -Fais-le. 440 01:12:03,110 --> 01:12:04,612 Tu devrais le faire. 441 01:12:08,658 --> 01:12:10,660 Quel que soit le temps dont vous disposez, 442 01:12:11,536 --> 01:12:12,954 c'est assez long. 443 01:12:15,498 --> 01:12:16,916 Ouais? 444 01:12:18,960 --> 01:12:20,211 Ouais. 445 01:12:40,606 --> 01:12:41,649 Matin. 446 01:12:43,609 --> 01:12:45,403 Matin. 447 01:12:57,915 --> 01:12:59,458 C'est aujourd'hui, hein ? 448 01:13:15,099 --> 01:13:16,684 Était-il un homme bon ? 449 01:13:20,688 --> 01:13:21,772 D'accord. 450 01:13:36,537 --> 01:13:38,706 Je suppose que je vais avoir besoin ce moteur. 451 01:13:46,797 --> 01:13:48,132 Juste là. 452 01:13:49,592 --> 01:13:50,927 Surveillez vos mains. 453 01:13:55,473 --> 01:13:57,558 On charge le canot ? 454 01:14:02,647 --> 01:14:04,440 Donnez-le aux dames là-bas. 455 01:14:05,524 --> 01:14:09,737 Cela leur fera du bien pour les loisirs et excursions romantiques. 456 01:14:12,782 --> 01:14:14,367 J'ai presque oublié. 457 01:14:41,227 --> 01:14:44,939 ♪ Ce que tu crois ♪ 458 01:14:48,234 --> 01:14:51,612 ♪ Vous donnez et recevez ♪ 459 01:14:55,616 --> 01:14:58,703 ♪ Tu attends patiemment ♪ 460 01:15:03,040 --> 01:15:06,711 ♪ Ou dépêche-toi vers le destin ♪ 461 01:15:09,964 --> 01:15:13,426 ♪ Eh bien, tu as exploité le temps ♪ 462 01:15:17,346 --> 01:15:20,474 ♪ Avec la chance de ton côté ♪ 463 01:15:23,269 --> 01:15:27,398 ♪ Et ne pose pas de questions pourquoi ♪ 464 01:15:29,900 --> 01:15:34,113 ♪ Il suffit d'enfiler le slide ♪ 465 01:15:37,450 --> 01:15:39,952 ♪ Pas de question pourquoi ♪ 466 01:15:39,994 --> 01:15:43,706 ♪ Il suffit d'enfiler le slide ♪ 467 01:15:43,748 --> 01:15:46,959 ♪ Tu glisses sur ♪ 468 01:15:50,421 --> 01:15:54,258 ♪ Eh bien, je frappe à ta porte ♪ 469 01:15:56,594 --> 01:16:00,765 ♪ Rassemble ton cœur Du sol ♪ 470 01:16:04,143 --> 01:16:06,937 ♪ Quand aucune réponse ne vient ♪ 471 01:16:09,815 --> 01:16:13,444 ♪ Toujours immobile, ne cours jamais ♪ 472 01:16:15,321 --> 01:16:19,575 J'en ai un autre pour vous, madame. Bien que ce n'ai plus l'air d'être au camping sept. 473 01:16:19,617 --> 01:16:23,287 ♪ Il suffit d'enfiler le slide ♪ 474 01:16:23,329 --> 01:16:26,040 ♪ Tu glisses sur ♪ 475 01:16:29,794 --> 01:16:32,254 ♪ Pas de question pourquoi ♪ 476 01:16:32,296 --> 01:16:36,133 ♪ Il suffit d'enfiler le slide ♪ 477 01:16:36,175 --> 01:16:39,345 ♪ Tu glisses sur ♪ 478 01:16:54,693 --> 01:16:56,112 C'est une belle photo, madame. 479 01:16:57,446 --> 01:16:58,906 Merci. 480 01:17:02,785 --> 01:17:04,537 N'oubliez pas d'écrire. 481 01:17:04,578 --> 01:17:09,708 ♪ Pour que je sois avec toi Demain ♪ 482 01:17:30,104 --> 01:17:31,730 Bonne chanson. 483 01:17:31,772 --> 01:17:36,443 ♪ Et j'ai besoin de toi ♪ 484 01:17:36,485 --> 01:17:38,362 ♪ Et tu as besoin ♪ 485 01:17:39,321 --> 01:17:42,324 ♪ Et tu as besoin de moi ♪ 486 01:17:42,366 --> 01:17:44,660 ♪ Moi et toi ♪ 487 01:17:45,578 --> 01:17:47,705 ♪ Moi et toi ♪ 488 01:17:48,789 --> 01:17:51,083 ♪ Moi et toi ♪ 489 01:17:52,042 --> 01:17:54,336 ♪ Moi et toi ♪ 490 01:17:57,256 --> 01:18:00,050 ♪ Alors pas de question pourquoi ♪ 491 01:18:00,092 --> 01:18:03,762 ♪ Il suffit d'enfiler le slide ♪ 492 01:18:03,804 --> 01:18:07,391 ♪ Tu glisses sur ♪ 493 01:18:07,433 --> 01:18:10,644 ♪ Moi et toi ♪ 494 01:18:10,686 --> 01:18:13,063 ♪ Moi et toi ♪ 495 01:18:13,939 --> 01:18:16,108 ♪ Moi et toi ♪ 496 01:18:16,984 --> 01:18:19,111 ♪ Moi et toi ♪ 497 01:18:22,281 --> 01:18:25,159 ♪ Alors pas de question pourquoi ♪ 498 01:18:25,201 --> 01:18:28,621 ♪ Il suffit d'enfiler le slide ♪ 499 01:18:28,662 --> 01:18:33,417 ♪ Tu glisses sur ♪ 500 01:18:35,252 --> 01:18:37,713 ♪ Pas de question pourquoi ♪ 501 01:18:37,755 --> 01:18:41,258 ♪ Il suffit d'enfiler le slide ♪ 502 01:18:41,300 --> 01:18:44,845 ♪ Tu glisses sur ♪ 503 01:18:47,765 --> 01:18:50,226 ♪ Pas de question pourquoi ♪ 504 01:18:50,267 --> 01:18:53,729 ♪ Il suffit d'enfiler le slide ♪ 505 01:18:53,771 --> 01:18:57,233 ♪ Tu glisses sur ♪